....wenn man sich in einem Wiener Kaffeehaus ganz ungeniert einen "kleinen Schwarzen" bestellt? Oder begeht man den Tatbestand der Wiederbetätigung wenn man "einen kleinen Braunen" wünscht? Oder schwelgt man als Hungriger in purer Homophobie, wenn der "Magenknurrende" am Würstelstand "warme Frankfurter" will? (In Deutschland "Wiener Würstchen") Denn "Du bist a Wiarschtel" wie auch "Du bist ein armes Würstchen" sind als ein fest integrierter Bestandteil des Sprachschatzes deutscher und österreichischer Bürger-innen. Man könnte natürlich auch "heiße Frankfurter" bestellen, aber das wäre vielleicht wieder diskriminierend, den der Zusatz "heiß" könnte auch als "zornige Würstchen oder "läufige...." falsch interpretiert werden.
Auch so manch unbedachte Assoziation mit dem Wort "essen" könnte für viele ein "Rutenlauf" durch das öst. Strafgesetzbuch und diversen Verboten werden. So mancher Wiener und natürlich auch Wienerinnen könnten doch glatt zum Begriff essen folgendes sagen "I verdruck oder friss an Hamburger (Bosnier, Zigeuner-Würstel, Debreziner, Braunschweiger etc...)
Dabei haben besonders Städter viel Feinstaub und Chemikalien in ihren Organen! Da wenden sich doch sogar Kannibalen mit einem Ausdruck des Entsetzens ab!
Aber auch typisch "weanerische" (Vorstadt-) Sprüche wie "I scheiß..." (ich gacke...), "I brunz...." oder "I schiff..." (Ich pinkel....), oder speib (Ich kotze...) ...auf an Hamburger" ist eine etwas rüde, aber im wiener Vorstadtdialekt sehr oft gebrauchter Ausdruck für Ablehnung. Oder wer lässt sich einen "türkischen" Honig ums Maul schmieren". Solche Äußerungen könnten von politisch korrekten "Sprachpolizisten" leicht missverstanden werden....
Nach den endlosen Diskussionen um die Mehlspeise "Mohr im Hemd", die Schokolade "Negerbrot" und sämtliche Speisen wie "Zigeuner-Schnitzerl" etc. könnten eines Tages auch die oben genannten Speisen und Spezialitäten künftig ins politische Kreuzfeuer geraten...
Wann eigentlich werden Feministinnen und Frauenrechtlerinnen sogar Wienerlieder als Provokation, Sexismus und Beleidigung sehen, wie das alte Sauf-Lied "Oilte ziag ma die Schuach aus" (Alte, zieh mir die Schuhe aus")....
Gedanken über Gedanken, wie wohl in Bälde sogar Operetten wie der "Zigeuner-Baron" heißen mögen? Vielleicht der "Roma-Baron" oder der "Sinti-Baron"? "Zigeunerlieder" werden erst mal erforscht werden, von wem sie eigentlich stammen. Von Romas oder Sintis oder einer anderen Sippe, Stamm oder Volk?
Sind auch alte Schallplatten wie "Zigeunerjunge" von Alexandra, oder Adamos "Zigeuner ziehen vorbei", um nur einige zu nennen, vernichtet und im Internet ausgelöscht?
Wie auch die Texte unseres bedeutenden Poeten und Künstlers jüdischer Abstammung, Andrè Heller, der einst "A Zigeiner mecht i sein" sang (eigentlich mehr sprach ;-)
Nach Kinderbüchern (wie über die weltberühmte "Pippi Langstrumpf" deren Vater bekanntlich ein "Negerkönig" ist) Speisekarten und Kinderlieder (wie "10 kleine Negerlein") muss nun wohl auch die Sprache und Dialekte dieser Welt nach "rassistischen"und hetzerischen Texten, Sprüchen und Wörtern durchforstet und neu überarbeitet werden. Das ist sicher "ka Hetz bei so ana "Hetzerei"...,
Für meine deutschen Leser die "Übersetzung": Kein Spaß bei so einer....sagen wir stressigen Angelegenheit, aber niemals "Hetzterei" als hetzen übersetzen!
Zu einer "Neuburger" sagt man bekanntlich auch nicht "Leberkäs" ;-)
Zum Schluß etwas zum nachdenken: Da dieser Tage des Warschauer Aufstandes der Juden im Jahre 1943 gedacht wird, möchte ich meinem Ex-Schwager und Schriftsteller (Roma oder doch Zigeuner?) Stefan Horvath (ich war nicht in Ausschwitz, Katzenstreu) viel Glück wünschen, denn er hatte bereits viel Pech: Ein Sohn starb 1995 bei dem Bombenattentat eines Nazis (Franz Fuchs) in Oberwart. Mit ihm drei andere junge Männer, die ich alle als Kinder kennen lernte, wenn ich bei Stefan zu Gast war....
So schließe ich den Blog, der eigentlich eher lustig sein sollte, mit Melancholie, die es auch im April geben kann, nicht nur im September, wie einst die "Mandy & die Bambis" schnulzenhaft sangen, aber den heutigen "Opas und Omas" noch immer gefällt ;-)
Anmerkung: Dies ist ein Auszug aus Freddy Rabak`s im Herbst erscheinenden Buches. Es wird höflichst ersucht bei eventuellen Abschriften, Veröffentlichungen oder kopierten Auszügen einen Link auf diese Seite zu setzen und die Quelle zu anzuzeigen.
Vielen Dank für Dein Verständnis!
Auch so manch unbedachte Assoziation mit dem Wort "essen" könnte für viele ein "Rutenlauf" durch das öst. Strafgesetzbuch und diversen Verboten werden. So mancher Wiener und natürlich auch Wienerinnen könnten doch glatt zum Begriff essen folgendes sagen "I verdruck oder friss an Hamburger (Bosnier, Zigeuner-Würstel, Debreziner, Braunschweiger etc...)
Dabei haben besonders Städter viel Feinstaub und Chemikalien in ihren Organen! Da wenden sich doch sogar Kannibalen mit einem Ausdruck des Entsetzens ab!
Aber auch typisch "weanerische" (Vorstadt-) Sprüche wie "I scheiß..." (ich gacke...), "I brunz...." oder "I schiff..." (Ich pinkel....), oder speib (Ich kotze...) ...auf an Hamburger" ist eine etwas rüde, aber im wiener Vorstadtdialekt sehr oft gebrauchter Ausdruck für Ablehnung. Oder wer lässt sich einen "türkischen" Honig ums Maul schmieren". Solche Äußerungen könnten von politisch korrekten "Sprachpolizisten" leicht missverstanden werden....
Nach den endlosen Diskussionen um die Mehlspeise "Mohr im Hemd", die Schokolade "Negerbrot" und sämtliche Speisen wie "Zigeuner-Schnitzerl" etc. könnten eines Tages auch die oben genannten Speisen und Spezialitäten künftig ins politische Kreuzfeuer geraten...
Wann eigentlich werden Feministinnen und Frauenrechtlerinnen sogar Wienerlieder als Provokation, Sexismus und Beleidigung sehen, wie das alte Sauf-Lied "Oilte ziag ma die Schuach aus" (Alte, zieh mir die Schuhe aus")....
Gedanken über Gedanken, wie wohl in Bälde sogar Operetten wie der "Zigeuner-Baron" heißen mögen? Vielleicht der "Roma-Baron" oder der "Sinti-Baron"? "Zigeunerlieder" werden erst mal erforscht werden, von wem sie eigentlich stammen. Von Romas oder Sintis oder einer anderen Sippe, Stamm oder Volk?
Sind auch alte Schallplatten wie "Zigeunerjunge" von Alexandra, oder Adamos "Zigeuner ziehen vorbei", um nur einige zu nennen, vernichtet und im Internet ausgelöscht?
Wie auch die Texte unseres bedeutenden Poeten und Künstlers jüdischer Abstammung, Andrè Heller, der einst "A Zigeiner mecht i sein" sang (eigentlich mehr sprach ;-)
Doch was fordert gar die "Sinti Allianz Deutschland"? Siehe folgenden screen (WIKIPEDIA):
Die Doppelbezeichnung „Sinti und Roma“ (bzw. „Roma und Sinti“) ist auch innerhalb der Sinti nicht unumstritten. Die Sinti Allianz Deutschland fordert eine Ersetzung dieser Bezeichnungsweise durch die Bezeichnung Zigeuner, weil die Doppelbezeichnung ungeeignet sei, wirklich alle Gruppen zu erfassen, weil sie durch die verallgemeinernde Verwendung von Eigenbezeichnungen gegen Tabuisierungs- und Vermeidungsregeln der bezeichneten Gruppen verstoße und weil sie im übrigen auch ungeeignet sei, die ihr zugedachte Aufgabe im Abbau diskriminierender Einstellungen der Bevölkerung zu erfüllen.
Also dürfen wir vielleicht doch noch weiter Zigeunermusik lauschen und scharfe Speisen nach "Zigeunerart" essen...?
Nach Kinderbüchern (wie über die weltberühmte "Pippi Langstrumpf" deren Vater bekanntlich ein "Negerkönig" ist) Speisekarten und Kinderlieder (wie "10 kleine Negerlein") muss nun wohl auch die Sprache und Dialekte dieser Welt nach "rassistischen"und hetzerischen Texten, Sprüchen und Wörtern durchforstet und neu überarbeitet werden. Das ist sicher "ka Hetz bei so ana "Hetzerei"...,
Für meine deutschen Leser die "Übersetzung": Kein Spaß bei so einer....sagen wir stressigen Angelegenheit, aber niemals "Hetzterei" als hetzen übersetzen!
Zu einer "Neuburger" sagt man bekanntlich auch nicht "Leberkäs" ;-)
Zum Schluß etwas zum nachdenken: Da dieser Tage des Warschauer Aufstandes der Juden im Jahre 1943 gedacht wird, möchte ich meinem Ex-Schwager und Schriftsteller (Roma oder doch Zigeuner?) Stefan Horvath (ich war nicht in Ausschwitz, Katzenstreu) viel Glück wünschen, denn er hatte bereits viel Pech: Ein Sohn starb 1995 bei dem Bombenattentat eines Nazis (Franz Fuchs) in Oberwart. Mit ihm drei andere junge Männer, die ich alle als Kinder kennen lernte, wenn ich bei Stefan zu Gast war....
So schließe ich den Blog, der eigentlich eher lustig sein sollte, mit Melancholie, die es auch im April geben kann, nicht nur im September, wie einst die "Mandy & die Bambis" schnulzenhaft sangen, aber den heutigen "Opas und Omas" noch immer gefällt ;-)
Anmerkung: Dies ist ein Auszug aus Freddy Rabak`s im Herbst erscheinenden Buches. Es wird höflichst ersucht bei eventuellen Abschriften, Veröffentlichungen oder kopierten Auszügen einen Link auf diese Seite zu setzen und die Quelle zu anzuzeigen.
Vielen Dank für Dein Verständnis!
